見た目に

obviously

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 39

●Idioms, etc.

見た目にはさして肩肘を張るふうもなく: without any apparent effort メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 115

見た目に何とも云えず気持がいい: the sight is indescribably pleasant 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 181

見た目には〜である: look like ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 64

透明な空気は不思議に遠いものを見た目に近く引き寄せる: the air here has that odd magnifying quality スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 171

〜なこと見た目にも瞭然である：obviously マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 198

見た目にこころよい：pleasant トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 161

見た目に美しい：seemly DictJuggler Dictionary