身についている

●Idioms, etc.

世間の道徳から外れた非常識さが、長い（人との）不自然な生活の中で身についている: have lost all awareness of such conventional considerations after one’s life with sb 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 141

（人の）身についている: become a part of sb 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 62

〜が身についている: be concerned about ... 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 199

自然に身についている: be a conditioned response デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 65

〜が身についている：master 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 65

〜はおのずから身についている: be still concerned about ... 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 199