Top▲
訳  x  訳 経 環 類 郎 国 コ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 🎲  ?  J-E & E-J Translation
電光石火 郎 国
▼Show Details▼（links to synonyms, click ＊ (or hover) to see examples; † shows reference only）
greased lightning†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 298

●Idioms, etc.

電光石火: with a speed of light ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 50
電光石火のごとく: in a flash ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 582
電光石火の: with a speed of light ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 50
電光石火の早さであらわれる: appear with a startling suddenness ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 45
電光石火の一撃: a swift strike 辻邦生著 スナイダー訳 『安土往還記』(The Signore ) p. 47
ツイート