風穴

vent

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 184

●Idioms, etc.

（人の）どてっぱらに風穴をあけてやる: guthole sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 318

風穴をあけるなんざ、いくらなんでもひどい: it’s wery hard to spile sb ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 106

土手っ腹に風穴あけるなんてなあ、いくら法律でもひどい話だ: it’s hard in the law to spile a man ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 105