Creation

造化の神

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 64

天地創造

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 164

芸術作業

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 132

設置

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

全体

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 301

創出

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 9

●Idioms, etc.

the most wicked girls since the dawn of creation: 開闢以来の不良少女 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 125