Skid

動かす

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 195

●Idioms, etc.

skid away: 走り去る タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 39

on the skids: 下り坂の ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 309

be on the skids: 失脚する オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 123

be on the skids: 落ち目だ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 187

put the skids under sb: （人を）こけさせる ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 141