admonish

たしなめる

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 109

戒める

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

訓戒をたれる

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 273

言う

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 61

口を出す

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 49

叱る

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 349

叱咤する

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 53

釘を刺す

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 283

諄々とさとす

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 254

諫める

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 334

●Idioms, etc.

further admonish sb: （人に）くどくどという 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 189