arrogant

お高く止まった

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 286

ふてぶてしい

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 153

ふんぞり返った

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 147

高慢ちきな

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 117

高慢な

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 317

不遜な

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 93

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 277

傲岸不遜

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 553

傲慢で

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 416

●Idioms, etc.

match the arrogant opposition: 負けてはいない フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 171

arrogant stride through ...: 〜で大胆にふるまっている ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 108