Top▲
 x  Q 🎲  ?  J-E & E-J Translation
avenge
▼Show Details▼links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
仇をとる
   
クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 60
仇を打つ
   
アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 57

●Idioms, etc.

have avenged oneself by spreading that false story about sb: 腹癒せにあらぬ噂をふりまく 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 109
for all the world as if there were some mortal unavenged between us: まるで不倶戴天の仇をにらむかのように E・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 16
boastful of what one would do to avenge oneself on sb before long: 今に見ろ、(人には)きっと仕返しをしてやるからと盛んに気炎をあげている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 98
be collected on scavenger hunts: 捨てたものを拾い集めてきたものだ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 165
scavenge:あさる DictJuggler Dictionary
scavenge:ごみあさりをして使えるものを取り出す DictJuggler Dictionary
scavenge:ゴミ集めをする DictJuggler Dictionary
much of it scavenged at yard sales: 主にガレージセールで調達して ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗+柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1
scavenger:くず屋 DictJuggler Dictionary
scavenger:くず拾い DictJuggler Dictionary
scavenger:ごみあさりする人 DictJuggler Dictionary
scavenger:ガムシ科のハバビロガムシ DictJuggler Dictionary
scavenger:スカベンジャー DictJuggler Dictionary
scavenger:ハイエナ DictJuggler Dictionary
scavenger:街路清掃人 DictJuggler Dictionary
scavenger:殺菌剤 DictJuggler Dictionary
scavenger:市街清掃夫 DictJuggler Dictionary
scavenger:醜聞あさり DictJuggler Dictionary
scavenger:消毒剤 DictJuggler Dictionary
scavenger:食糞コガネムシ類 DictJuggler Dictionary
scavenger:清掃動物 DictJuggler Dictionary
scavenger:掃鉛剤 DictJuggler Dictionary
scavenger:掃除夫 DictJuggler Dictionary
scavenger:廃棄物の中から物を探し集める人 DictJuggler Dictionary
scavenger:廃品回収業者 DictJuggler Dictionary
scavenger:不純物除去剤 DictJuggler Dictionary
scavenger:腐食性動物 DictJuggler Dictionary
scavenger:腐敗物や排泄物を食べる昆虫類 DictJuggler Dictionary
ツイート