bats

●Idioms, etc.

aluminum bats: 金属バット プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 303

little wooden bats: 木のマスコットバット プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 339

go batshit: 逆上する エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 51

life becomes a series of small, hellacious combats for sb: （人の）生活は苦しみに満ちたささやかな戦闘の連続となる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 196