break silence

●Idioms, etc.

break silence: 先に口を開く 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 152

break a very awkward silence: 気まずい沈黙を破る クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 17

listen for any suspicious sound that might break the silence: 気を何処かに配る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 44

break one’s silence: それまで黙っていた（人は） 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 75

break an embarrassing silence: 面はゆい沈黙を破る 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 188

break the silence: 口を切る 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 203