burly

がっしりした

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 75

がっしりした体格

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 79

がっちりとした

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 222

屈強な

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 65

身体だけは頑丈このうえない

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

体格のいい

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 145

大柄

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 32

●Idioms, etc.

a big burly Canadian: 大男のカナダ人 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 153