bustling

ざわめき

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 235

せわしなく移り変わる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 322

にぎわう

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 104

●Idioms, etc.

bustling night streets: 夜の繁華街 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 123

move through the bustling crowds: 雑踏にもまれる セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 94

in the bustling town of ...: 〜という盛り場に 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 71

be used to the bustling atmosphere of ...: 〜のもつ雑駁さに関しては慣れっこになっている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 178