champion

〜の第一人者

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 263

後援する

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 166

訴える

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 124

名手

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 249

名人

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 102

●Idioms, etc.

the home-run champion: 最高のホームラン打者 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 172

defending champion: 連覇を目指す〜 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 68

be a real champion of virtue: 正義の味方だ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 198