civilized

お上品

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 157

まともな

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 169

垢抜けた

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 144

洗練された

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 5

●Idioms, etc.

shake hands like civilized people: 紳士らしく手を握りあう バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 436

it is civilized to do: 〜するのが礼儀だ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 47