cleaner

洗濯屋

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 249

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 112

●Idioms, etc.

get to taken to the cleaners by sb: （人に）身ぐるみはがされてしまう ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 429

language is cleaner: 言葉づかいに品がある クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 343

drop one’s cleaner hand upon the joker’s heart: きれいなほうの手で、ひょうきん者の胸を押える ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 58

push the vacuum cleaner: 掃除機を動かす 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 37