declaration

言葉

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 35

告白

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 175

声明

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 6

台詞

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 84

発露

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 394

●Idioms, etc.

make one’s final declaration: 宣告する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 130