final

いまいちど

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 321

けっきょく

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 219

とどめの

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 503

究極の

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 364

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 222

極限

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 134

決定的な

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 363

古い

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 41

最後の

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 311

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 36

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 363

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 191

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 282

最終

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 154

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 137

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 124

最終的な

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 237

最終的に

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 230

仕上げの

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 195

駄目を押すように

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130

本当の

リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 32

末期の

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 49

●Idioms, etc.

one’s final apartment: 終の栖 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 259

make one’s final declaration: 宣告する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 130

the prospect of the final act: 終幕のたのしみ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 487

the final touch that renders the entourage perfect: この場の雰囲気を完成する画竜点睛 オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 78

the final straw for sb: （人にとって）我慢の限界を超えるとき クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 136

the final awesome moments: 感動の終章 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 165

say in final reflection: なじるようにいいすてる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 87

reach the final stage: 末期になっている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 266

peek at sth one final time: ダメを押すように再度〜をのぞきこむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 99

only result in providing the impetus for a final suicide attempt: 〜しても、（人が）いつか自殺をする結果をもたらすだけだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 493

make sth’s way into the final selection: ついに選集の形をとる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 280

in the minutiae of one’s final act: この世の雑事のしおさめに及んで ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 12

in the final analysis: 煎じ詰めれば ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 367

have a final thought one want to share: 打ち明けるように言う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 241

come to the final step of the argument: 計画を煮詰める セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 297

as a final swipe: だめ押しとして ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 10