apartment

アパート

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 269

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 365

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 564

マンション

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 126

家

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

住まい

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

部屋

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 168

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 28

2階

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 20

●Idioms, etc.

one’s final apartment: 終の栖 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 259

share one’s apartment with sb: （人と）一緒にいる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 196

in the apartment above sb’s: （人の）上階に住む トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 90