den

小部屋

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 304

巣窟

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 198

部屋

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 103

●Idioms, etc.

all-night gambling dens: 朝までやっている賭博場 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 198

beard the lion in his own den: 敵の本拠地に乗りこむ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 329