diligently

あくまでも

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 130

せっせと

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 137

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 89

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 358

谷崎潤一郎著 チェインバーズ訳 『痴人の愛』(Naomi ) p. 27

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 253

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 38

バリバリと

有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 328

小まめに

三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 32

精を出して

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 80

●Idioms, etc.

promising journeymen studying diligently: 研鑚にはげんでいる有望な徒弟 マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 360