promising

いい

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 209

よい方向に向かって

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 315

筋の良さそうな

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 47

将来の見通し

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 256

明るい展望を約束している

ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 2

●Idioms, etc.

sounds promising: おもしろそうじゃないか デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 489

be a bright and promising fellow: 利発者 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 22

refuse some old, less promising appetite: いつもながらの悪い誘惑を退ける ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 475

look promising as a motive: 動機につながるもの ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 388

haven’t seemed very promising: たいした手がかりにはなるまいと諦めている 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 226

have a promising future in both departments: どっちの方面にも素質がありそうだ フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 371