Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
グ
G
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
J-E & E-J Translation
disoriented
郎
グ
国
▼Show Details▼
(
links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
)
感覚が混乱する
†
類
国
連
郎
G
訳
クランシー著 村上博基訳 『
容赦なく
』(
Without Remorse
) p. 546
●Idioms, etc.
in
disoriented
panic
: 自分がどこにいるのかわからず、パニックに襲われ
デミル著 上田公子訳 『
ゴールド・コースト
』(
Gold Coast
) p. 140
in
a
state
of
disoriented
stumbling
horniness
: 奇妙に現実ばなれした、もやもやとした淫らな気分を抱えて
べーカー著 岸本佐知子訳 『
フェルマータ
』(
The Fermata
) p. 178
be
further
disoriented
by
sb’s
presence
: 部屋に(人が)いるのを知って、さらにあわてる
ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『
食物連鎖
』(
The Food Chain
) p. 214
be
disoriented
: 自分の位置するところもわからぬ
クランシー著 村上博基訳 『
容赦なく
』(
Without Remorse
) p. 160
『キャンプ―日本軍の捕虜となった男』 ウィリアム・アリスター著 丙栞訳
2001年カナダ首相出版賞受賞。カナダ人の著者が戦争捕虜となり香港、そして日本へ。1942年から4年間に及んだ、死と隣あわせの過酷な世界で生きて還ることだけを望んだ体験で得たこととは?
ツイート