disturbance

さぼり

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 19

悪かったこと

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 83

事件

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 302

取り次がない

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 301

騒ぎ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 159

当惑

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 107

動揺

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 45

●Idioms, etc.

to the serious disturbance: ひどく心を悩ませる Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 76