drinking

酒

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 168

酒の

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 151

酒量

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 242

●Idioms, etc.

drinking fountain: 水飲み場 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 46

seriousness of sb’s drinking: （人の）深刻な飲酒癖 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 40

go on a drinking binge: 飲んだくれる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 136