duly

きちんと

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 157

しかるべく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 73

しっかり

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 194

せっせと

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 166

待っていた

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 157

●Idioms, etc.

sb’s face duly washed: さっぱりした顔 ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 133