explodes

●Idioms, etc.

the shot explodes into the air around sb: 銃声が（人を）包む フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 481

the champagne bottle explodes all over sb: シャンペンのコルク栓がはじけとび、（人の）まわりが噴水になる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 176

the lamp explodes: 電灯がはじけとぶ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 211