feminine

女の

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 23

女らしさのこもった

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 29

女性的な

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 87

●Idioms, etc.

let a feminine propriety hold one’s back: 女だてらにはしたないとこらえる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 192

buxom, fair-skinned, and feminine: 白くて大きくてしっとりしている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 50