fervently

いきおいこんで

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 275

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 130

一心に

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 86

熱のある

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 16

熱心に

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 297

熱烈に

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 37

●Idioms, etc.

fervently devote to ...: 熱中する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 138

be fervently misinterpreted: 尾鰭をつける アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 153