festive

花やかさ

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 212

浮き浮きした

サリンジャー著 野崎孝訳 『大工よ、屋根の梁を高く上げよ』(Raise High The Roof Beam, Carpenters ) p. 19

●Idioms, etc.

be grandly festive: はなやかなお祭り気分があふれている レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 171

there is almost a festive air to the funeral: おめでたい、という挨拶も聞かれる葬式だ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 117