flaunt

ちらつかせる

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

ひけらかす

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 153

誇示する

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 100

突き出す

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 39

●Idioms, etc.

sit down in a flaunting manner on a stool: 得々として台に腰をおろす ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 116