fumes

●Idioms, etc.

fumes: 噴煙 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 157

acrid fumes: 有毒ガス トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 273

hold one’s breath to keep out the vile, stupefying fumes of the drug: いまわしい目のくらむような麻薬の煙をなるべく吸わないようにする ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 164

breathe Scotch fumes into one’s face: スコッチくさい息を（人の）顔に吹きかける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 229

within easy breathing distance of fumes: 排気をもろにかぶるところに メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 163

the noxious fumes: 刺激性の煙霧 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 360