gag

いたずら

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 406

げえっと吐く

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 83

ぞっとする

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 30

ギャグとしか思えないような

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 126

●Idioms, etc.

love of gags and tricks: いたずら好き スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 74