gibe

からかうように言う

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 164

悪口

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 43

嘲笑

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 72

●Idioms, etc.

gibe sb a royal pain in the ass: 盛大に腹が立つ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 47

gibe sb a good look: （人の顔を）つくづくと眺める サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 88