giddy

はしゃぐ

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 369

ふらふら

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 74

ぼうっとした

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 46

鋭く

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 445

上気している

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 122

目がくらくら

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 31

目がまわる

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 33

乱暴に

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 136

●Idioms, etc.

the giddy all-nighters: 徹夜 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 49

giddy up: 奮励努力 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 73

stomach so much giddy affection from sb: （人に）キャッキャとまとわりつかれても嫌な顔ひとつ見せない アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 239