harass

いやがらせ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 339

いやがらせをする

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 160

からかう

吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 105

しつこくいじめる

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 11

患わせる

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 22

中傷する

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 167

面倒臭がらせる

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 77

●Idioms, etc.

get harassed: 困る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 327

be harassed: てんてこ舞いの忙しさである メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 205

harassed sb think and talk only of sth: 〜のことで頭がいっぱいで話題もそれでもちきっている ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 404

be harassed by sb: （人に）つきまとわれる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 127