humorless

ユーモアに欠ける

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 74

ユーモアに付き合えぬ

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 184

●Idioms, etc.

come across as humorless: ユーモアに欠ける印象を与える トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 74

reducing sb instantly to the status of humorless crone: （人を）ユーモアのわからない年寄り扱いする フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 37

insist humorlessly: きまじめに言い続ける サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 97