inactivity

じっとしていること

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 399

惰性

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 300

沈滞した生活

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 14

不動

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 249

●Idioms, etc.

the inactivity of sb’s life: 無為 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 41