jars

●Idioms, etc.

the question jars sb into a brief silence: その質問に（人は）一瞬言葉を失う クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 130

jars clang inside: なかから耳ざわりな音が洩れる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 47

jars of lurid substances: けばけばしい材質の壺 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 80