lanky

ひょろっと背の高い

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 149

ひょろひょろ長い

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 84

痩躯

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 134

●Idioms, etc.

lay down with one’s blankies for a nap: ふかふかの毛布にくるまって昼寝をする フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 19