light-hearted

屈託なく

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 258

●Idioms, etc.

the light-hearted raillery: 軽口 アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 176

affecting light-hearted disappointment: がっかりというふう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 321

comment light-heartedly: 茶化す デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 10

enjoy a sense of light-heartedness: 心が浮き立つような気分を味わう ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 143

feel light-hearted: うきうきした気持になる 三島由紀夫著 ドナルド･キーン訳 『宴のあと』(After the Banquet ) p. 25