lumber

（飛行機が）進む

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 416

のたのた歩く

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 360

のっしのっしと歩む

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 83

木っ端

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 132

●Idioms, etc.

lumber oneself with ...: 〜を好きこのんで引き受ける レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 118