milk

ミルク

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 20

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 391

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

乳

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 72

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 113

乳液

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

pause long enough to milk every ounce of suspense: そのまま十分気を持たせる デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 104

mild the dumb role: 門外漢の役を続ける ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 75