Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
グ
G
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
J-E & E-J Translation
monologue
郎
グ
国
▼Show Details▼
(
links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
)
しゃべりまくる
†
類
国
連
郎
G
訳
ウッドワード著 染田屋・石山訳 『
司令官たち
』(
The Commanders
) p. 361
長広舌
†
類
国
連
郎
G
訳
三島由紀夫著 ネイサン訳 『
午後の曳航
』(
The Sailor Who Fell from Grace with the Sea
) p. 101
●Idioms, etc.
finish
one’s
monologue
: 一方的に話し終える
向田邦子著 カバット訳 『
思い出トランプ
』(
A Deck of Memories
) p. 213
deliver
one’s
monologue
: 一人でまくしたてる
ウッドワード著 染田屋・石山訳 『
司令官たち
』(
The Commanders
) p. 96
maintain
one’s
persistent
,
plaintive
monologue
: なおくどくどと愚痴を言う
北杜夫著 デニス・キーン訳 『
楡家の人びと
』(
The House of Nire
) p. 483
carry
on
a
continuous
monologue
: ぶつぶつと喋りだす
マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『
竜の探索
』(
Dragonquest
) p. 101
『起業は意志が10割』 守屋実著
JAXA、JR東日本、博報堂、ラクスルなど全部で52連続! 新規事業立ち上げの達人が教える、 同時多発進化時代の「起業・新規事業」成功法。 未来のユニコーン起業家は、この本から誕生する!
ツイート