Top▲
 x  Q 🎲  ?  J-E & E-J Translation
nonchalance
▼Show Details▼links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
つとめてさりげなく
   
ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 27
むぞうさ
   
デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 346

無頓着
   
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 389

●Idioms, etc.

assume poses of studied nonchalance: 習いおぼえた無頓着なポーズを決め込む オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 197
ツイート