nonetheless

〜だが

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 546

〜ながらも一方では

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 47

おかまいなく

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 190

しかし

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 46

それでも

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 209

それにしても

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 135

とにかく

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 39

にもかかわらず

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114