off chance

あわよくば

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 204

●Idioms, etc.

on the off chance of ...: 万一の〜 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 208

on the off chance: 見込みは薄いが ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die )

on this happy offchance: 千載一遇のチャンスとばかり ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 36

to be offered a second chance: いまいちど機会をあたえられる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 123

offer a fighting chance against ...: 〜なら、〜にたいしては戦うチャンスがある マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 471