offence

いたずら

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 100

とが

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 65

欠点

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 96

癪

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 136

●Idioms, etc.

even at the risk of offence: お叱りを受けても スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 77