Top▲
 x  Q 🎲  ?  J-E & E-J Translation
painstaking
▼Show Details▼links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
ややこしい
   
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 192

骨身は惜しまない
   
セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 125
入念な
   
村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 61

●Idioms, etc.

continue one’s assault, alternating abuse with painstaking explication: なおもなじり、かきくどく 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 124
ツイート