passivity

どこかなげやりな態度

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 301

のらりくらりとした答え

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 115

受け身の態度

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 164

受容

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 150

消極的なこと

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 187

消極的な態度

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

●Idioms, etc.

sb’s attitude is one of total passivity: されるままになっている 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 192